1 00:00:03,002 --> 00:00:08,008 TEMPAT WAWANCARA DEPARTEMEN DIETETIK 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,467 Silakan duduk. 3 00:00:10,010 --> 00:00:10,844 Terima kasih. 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,057 Tuan Hase, saya tahu Anda pernah mengalaminya bekerja di restoran selama tiga tahun. 5 00:00:16,933 --> 00:00:21,688 Apa yang telah Anda pelajari, atau bagaimana Anda berkembang sebagai seseorang selama Anda berada di sana? 6 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 Bekerja di bisnis restoran 7 00:00:29,070 --> 00:00:31,573 telah menyadarkanku betapa besarnya kebahagiaan 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,201 berasal dari memberi makan orang, dan seberapa besar dampaknya 9 00:00:35,952 --> 00:00:38,288 makanan ada pada pikiran dan tubuh. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,291 Dari semua onigiri yang pernah saya makan di Jepang, 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,667 ini yang terbaik. 12 00:00:42,751 --> 00:00:43,793 Itu bagus. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,838 Masakanmu adalah yang terbaik! 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 Enak sekali! 15 00:00:48,298 --> 00:00:51,176 Ini memiliki rasa yang sangat dalam. 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 Mulai sekarang, 17 00:00:55,055 --> 00:00:58,433 Saya ingin menggunakan semua pengalaman saya untuk keuntungan saya, 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,020 apakah aku gagal atau berhasil, 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,940 dan mendukung semua atlet dalam situasi apa pun 20 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 melalui makanan yang aku buat. 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,239 Orang yang seperti itu Saya ingin menjadi. 22 00:01:14,115 --> 00:01:18,286 TANOMI 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,415 -Halo. -Halo. 24 00:01:23,917 --> 00:01:25,126 Bagaimana wawancaramu? 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,423 saya bisa untuk mengatakan semua yang aku persiapkan. 26 00:01:31,007 --> 00:01:31,841 Itu bagus. 27 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 Tempat ini memungkinkan Anda mendaftar 28 00:01:39,057 --> 00:01:42,602 di kelas khusus dietetika olahraga dari tahun keduamu. 29 00:01:43,269 --> 00:01:46,773 Dan program beasiswa mereka jauh lebih murah hati dari yang saya harapkan. 30 00:01:47,398 --> 00:01:48,566 Bahkan ada program pelatihan di luar negeri. 31 00:01:48,650 --> 00:01:49,818 Benar-benar? 32 00:01:49,901 --> 00:01:51,861 Wah… 33 00:01:55,782 --> 00:02:00,411 TUTUP 34 00:02:00,495 --> 00:02:04,791 TANOMI 35 00:02:06,376 --> 00:02:11,673 BUKA 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 Kamu masih tidur? 37 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 Di Sini. 38 00:03:28,374 --> 00:03:30,043 Aku membelikanmu sarapan. 39 00:03:31,502 --> 00:03:34,047 Hanya sepuluh menit lagi… 40 00:03:34,589 --> 00:03:38,968 Hei, kamu tidak pergi ke pekerjaan magangmu hari ini? 41 00:03:49,562 --> 00:03:52,565 Jadi itu semua tergantung pada presentasi Anda untuk kontes, ya? 42 00:03:52,649 --> 00:03:53,483 Ya. 43 00:03:55,193 --> 00:03:58,154 Wow, kamu luar biasa, Rin. 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,114 Anda sedang melakukannya proyek kelulusanmu juga, kan? 45 00:04:00,823 --> 00:04:02,200 Tapi aku bersenang-senang. 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,663 Saya selalu memikirkan hal itu menciptakan seni adalah sesuatu yang Anda lakukan sendiri. 47 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 Namun di tempat kerja, semua orang berbagi idenya 48 00:04:09,290 --> 00:04:12,877 dan berbagi pekerjaan dan beroperasi sebagai sebuah tim. Jadi itu benar-benar… 49 00:04:16,673 --> 00:04:18,174 Apa kata lagi? 50 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Oh benar! Saya merasakan kepuasan. 51 00:04:40,488 --> 00:04:42,156 BAHAN ORGANIK BERASAL DARI DANDELION 52 00:05:11,269 --> 00:05:12,103 Lucu sekali! 53 00:05:12,186 --> 00:05:14,147 -Ini menjadi lebih baik dan lebih baik. -Ya. 54 00:05:14,230 --> 00:05:16,607 -Ini sangat lucu. -Aku sangat menyukainya. 55 00:05:16,691 --> 00:05:18,151 Dasinya bagus! 56 00:05:18,234 --> 00:05:19,277 Ya. 57 00:05:20,778 --> 00:05:22,739 Itu hanya membutuhkan sedikit sesuatu yang lebih… 58 00:05:23,448 --> 00:05:25,033 Misalnya… 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,284 Nona Park, 60 00:05:26,367 --> 00:05:29,078 bagaimana kalau menambahkan warna aksen di sini? 61 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 Mungkin sesuatu seperti perak? 62 00:05:31,664 --> 00:05:32,623 Jadi begitu. 63 00:05:33,249 --> 00:05:35,418 Terima kasih. Saya akan mencobanya. 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Itu akan membuatnya lebih baik lagi. 65 00:05:57,106 --> 00:05:58,524 PERI DANDELION YANG MENYELESAIKAN MASALAH KULIT 66 00:05:58,608 --> 00:06:00,943 "Kebaikan, mekar lembut di kulitmu." 67 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Kami mengambil sloganmu dan menggabungkannya dengan… 68 00:06:07,033 --> 00:06:09,077 ‎ AYAM YANG LAHIR DARI DANDELION ‎POPOPIYO 69 00:06:11,204 --> 00:06:15,958 warna dan bentuk dandelion, yang merupakan bahan utama, 70 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 untuk datang dengan Popopiyo. 71 00:06:19,462 --> 00:06:22,965 Popopiyo adalah seekor cewek yang lahir dari dandelion. 72 00:06:23,049 --> 00:06:27,220 Meskipun penampilannya lucu, dia sebenarnya nakal 73 00:06:27,303 --> 00:06:31,557 dan berani serta suka bepergian di seluruh dunia. 74 00:06:32,558 --> 00:06:37,313 Dan dia juga membantu orang dengan masalah kulit mereka. 75 00:06:37,396 --> 00:06:38,231 ‎CONTOH PERDAGANGAN 76 00:06:38,314 --> 00:06:42,777 Popopiyo adalah karakter yang menyenangkan dan menghangatkan hati. 77 00:06:42,860 --> 00:06:45,029 Saya yakin itu akan mengajukan banding 78 00:06:45,113 --> 00:06:47,490 kepada masyarakat di Jepang di usia remaja dan dua puluhan, 79 00:06:47,573 --> 00:06:49,826 yang merupakan target demografis kami. 80 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 Itu saja untuk presentasi saya. 81 00:06:55,748 --> 00:06:56,916 ‎TERIMA KASIH BANYAK! 82 00:06:56,999 --> 00:06:58,835 Terima kasih banyak. 83 00:06:58,918 --> 00:07:00,711 Oke terima kasih. 84 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 Itu ide yang menarik. 85 00:07:11,514 --> 00:07:14,684 Terima kasih telah mengerjakannya dalam waktu singkat. 86 00:07:21,315 --> 00:07:22,692 Gamsahamnida. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,453 Terima kasih banyak. 88 00:07:33,536 --> 00:07:35,455 Baiklah kalau begitu… 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 Itu luar biasa! 90 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 Ini sangat lucu! 91 00:07:39,625 --> 00:07:41,377 Saya yakin Anda akan mendapat respon yang baik! 92 00:07:41,461 --> 00:07:42,712 Terima kasih. 93 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 Wah… 94 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 Itu mengingatkan saya… 95 00:07:47,675 --> 00:07:50,052 Hasil pendaftaran Anda segera datang, kan? 96 00:07:50,136 --> 00:07:51,387 Ya. 97 00:07:51,471 --> 00:07:55,266 Namun jumlah bukaannya untuk orang dewasa yang bekerja terbatas, 98 00:07:55,349 --> 00:07:58,311 jadi sejujurnya, saya mungkin tidak diterima. 99 00:08:00,062 --> 00:08:01,647 Saya cukup khawatir tentang hal itu. 100 00:08:04,317 --> 00:08:07,361 Dan ditambah lagi, saat aku sedang belajar, Saya menyadarinya 101 00:08:07,987 --> 00:08:12,200 masih banyak lagi yang perlu dipelajari tentang makanan daripada yang saya bayangkan. 102 00:08:13,910 --> 00:08:17,413 Rasanya seperti saya memulai pelatihan saya lagi. 103 00:08:19,624 --> 00:08:23,419 Sepertinya kita berdua selalu dalam pelatihan. 104 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 Itu benar. 105 00:08:26,422 --> 00:08:29,509 Tapi saya merasa bisa mendapatkan keuntungan 106 00:08:30,009 --> 00:08:33,888 perspektif yang berbeda, setelah aku melewati ini. 107 00:08:33,971 --> 00:08:38,142 Saya memahami perasaan itu. Sangat menyenangkan memiliki tembok untuk dipanjat. 108 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 Itu artinya kita bisa naik level. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 Saya harus bekerja keras pada proyek kelulusanku 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 dan perburuan pekerjaan juga. 111 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 Hei, Rin… 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,825 Saya tahu Anda sedang mencari untuk pekerjaan di Jepang tapi… 113 00:08:57,495 --> 00:08:59,080 Apakah ibumu mengetahui hal ini? 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,798 Apa yang terjadi dengan posisi instruktur itu? 115 00:09:11,467 --> 00:09:15,972 Aku harus menanggapinya tentang itu segera tapi… 116 00:09:16,597 --> 00:09:17,890 Saya agak… 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,018 tidak punya keberanian. 118 00:09:23,271 --> 00:09:27,608 Apakah itu karena dia mungkin menentangnya? 119 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Karena ini adalah jalan yang Anda pilih setelah begitu banyak perenungan, 120 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 jika kamu jujur dan katakan padanya, 121 00:09:47,670 --> 00:09:51,048 Aku yakin ibumu akan mengerti. 122 00:09:52,842 --> 00:09:54,010 Semuanya akan baik-baik saja. 123 00:10:03,227 --> 00:10:06,939 Setelah saya mendapatkan hasil untuk kontes, Saya akan menghubungi eomma. 124 00:10:20,077 --> 00:10:22,371 Ini dia ekiben yang pernah Anda kunjungi bermimpi tentang. 125 00:10:22,455 --> 00:10:23,831 Benar-benar? 126 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 -Kau membelikannya untukku? -Ya. 127 00:10:26,459 --> 00:10:28,586 Kamu bilang kamu melihatnya di anime, kan? 128 00:10:28,669 --> 00:10:31,088 Ya, itu selalu menjadi mimpiku. 129 00:10:32,298 --> 00:10:33,716 Terima kasih, Taiga. 130 00:10:44,018 --> 00:10:46,479 Wow! Ini benar-benar ekiben! 131 00:10:50,608 --> 00:10:51,442 Di sini. 132 00:10:58,616 --> 00:10:59,659 Bagaimana kabarnya? 133 00:11:00,409 --> 00:11:01,744 Itu bagus. 134 00:11:04,246 --> 00:11:06,457 Ekiben tetap enak meski cuaca dingin. 135 00:11:07,833 --> 00:11:09,126 Taiga, makanlah bersamaku. 136 00:11:09,752 --> 00:11:12,004 Oke, saya akan mencobanya juga. 137 00:11:19,178 --> 00:11:20,971 -Aku kenyang. -Baebulleo. 138 00:11:27,478 --> 00:11:31,273 Kami dapat memeriksa satu hal lagi dari daftar keinginan Anda. 139 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 Itu benar! 140 00:11:45,496 --> 00:11:48,749 Tunggu, kamu sudah selesai sudah lebih dari setengahnya. 141 00:11:50,251 --> 00:11:51,544 Terima kasih padamu. 142 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 ‎Hei. 143 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 Sayang sekali. 144 00:12:10,062 --> 00:12:12,940 Tapi usulanmu sudah cukup berhasil. 145 00:12:17,570 --> 00:12:18,446 Nona Park? 146 00:12:20,197 --> 00:12:21,407 Saya minta maaf. 147 00:12:22,950 --> 00:12:24,493 Terima kasih. 148 00:12:26,579 --> 00:12:30,583 Itu adalah pengalaman yang menyenangkan bagi saya dan saya belajar banyak. 149 00:12:35,629 --> 00:12:36,922 Anda tahu, 150 00:12:37,006 --> 00:12:41,093 itu sangat menyenangkan dan mengasyikkan. 151 00:12:41,177 --> 00:12:44,555 Saya merasa ini adalah jenis pekerjaan yang ingin saya lakukan. 152 00:12:49,643 --> 00:12:51,812 Saya yakin Anda akan melakukannya, Nona Park. 153 00:12:53,022 --> 00:12:53,856 Apa? 154 00:12:53,939 --> 00:12:56,025 Aku bisa melihat kilauan di matamu. 155 00:12:59,403 --> 00:13:02,364 Apapun yang kamu rasakan saat ini, jangan lupakan itu. 156 00:13:04,116 --> 00:13:05,034 Ya. 157 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Terima kasih. 158 00:13:08,704 --> 00:13:11,624 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 159 00:13:11,707 --> 00:13:14,585 Tidak terima kasih. 160 00:13:15,419 --> 00:13:17,922 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari pekerjaan. 161 00:13:19,840 --> 00:13:21,967 Bukankah sudah terlambat untuk mulai mencari pekerjaan sekarang? 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,970 Kamu lulus dalam dua bulan. 163 00:13:25,054 --> 00:13:27,431 Apakah masih ada yang merekrut lulusan baru? 164 00:13:28,015 --> 00:13:29,308 Ya… 165 00:13:29,391 --> 00:13:32,520 Jendela untuk merekrut lulusan baru pada dasarnya tertutup, 166 00:13:33,145 --> 00:13:38,359 jadi saya akan menjadi yang utama mencari rekrutmen karir menengah. 167 00:13:41,320 --> 00:13:43,405 Bagaimana jika tidak ada perusahaan ingin mempekerjakanmu? 168 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 Bahkan jika itu terjadi, Saya hanya akan melakukan semua yang saya bisa. 169 00:13:48,827 --> 00:13:51,205 Saya tidak akan kehilangan fokus lagi. 170 00:13:52,831 --> 00:13:56,001 Untuk saat ini, saya sedang membuat daftar perusahaan periklanan di Jepang 171 00:13:56,085 --> 00:13:59,421 dan menganalisis gaya bisnis mereka yang berbeda. 172 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 Kamu serius, bukan? 173 00:14:02,174 --> 00:14:04,093 Kamu mempunyai pandangan yang berbeda tentang dirimu. 174 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 Baiklah kalau begitu. 175 00:14:11,016 --> 00:14:14,186 Bagaimanapun, ini pertama kalinya kamu melakukannya memutuskan untuk melakukan sesuatu sendiri. 176 00:14:15,938 --> 00:14:19,984 Sampai sekarang, sepertinya begitu hanya melakukan sesuatu karena kewajiban. 177 00:14:21,944 --> 00:14:23,696 Yung Yeol… 178 00:14:24,905 --> 00:14:26,448 Lakukan apa yang menurutmu benar. 179 00:14:26,991 --> 00:14:28,409 Aku akan mendukungmu. 180 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 Oke. 181 00:14:33,330 --> 00:14:37,251 MAMAMON 182 00:14:43,799 --> 00:14:45,718 Sekaranglah waktunya untuk melakukannya. 183 00:14:57,980 --> 00:15:01,692 Oh, kenapa kamu menelepon jam segini? 184 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 Sudah makan belum? 185 00:15:04,486 --> 00:15:05,863 Ya, aku baru saja makan. 186 00:15:07,698 --> 00:15:10,951 Tentang posisi instruktur kamu berbicara tentang… 187 00:15:11,911 --> 00:15:14,246 Anda akhirnya mengambil keputusan? 188 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 Anda mengambilnya, kan? 189 00:15:17,625 --> 00:15:18,751 aku minta maaf, 190 00:15:19,293 --> 00:15:22,296 tapi aku ingin kamu menolaknya. 191 00:15:23,547 --> 00:15:24,423 Apa? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,927 Saya ingin bekerja di bidang periklanan. 193 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 Jadi saya akan mencari pekerjaan di Jepang. 194 00:15:33,015 --> 00:15:34,224 Tunggu sebentar. 195 00:15:34,308 --> 00:15:37,811 Mencari pekerjaan di Jepang? 196 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Dan dalam periklanan? 197 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Apa yang terjadi dengan animasi? 198 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 Sepertinya aku mengambil jalan memutar, 199 00:15:46,654 --> 00:15:50,699 tapi itu karena saya mengambil jurusan animasi bahwa saya menemukan minat dalam periklanan. 200 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Bagaimanapun, 201 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari pekerjaan. 202 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 Halo? 203 00:16:22,731 --> 00:16:25,192 Hah? Apakah kamu pindah atau bagaimana? 204 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 Tidak segera. 205 00:16:29,780 --> 00:16:31,156 Tapi segera. 206 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 Benar-benar? 207 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Lalu kali ini, 208 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 Saya ingin tempat yang lebih dekat ke stasiun. 209 00:16:41,333 --> 00:16:44,420 Itu tidak akan terjadi di sekitar sini. 210 00:16:45,462 --> 00:16:50,676 Ah, benarkah? Kota baru? Menarik sekali. 211 00:17:06,483 --> 00:17:08,277 Ini terbuka! Masuk saja! 212 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Tada! Ini adalah suguhan keberuntungan! 213 00:17:15,868 --> 00:17:18,120 Mochi? Kamu berhasil, Rin? 214 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Ya. 215 00:17:20,456 --> 00:17:22,207 Namanya chapssal-tteok. 216 00:17:23,000 --> 00:17:26,837 Biasanya, Anda seharusnya menghadiahkannya kepada seseorang sebelum ujian masuk mereka. 217 00:17:26,920 --> 00:17:28,297 Maaf, ini terlambat. 218 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 Jangan. 219 00:17:30,090 --> 00:17:32,634 Terima kasih telah membuatkannya untukku. 220 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 Itu karena kamu terlihat sangat khawatir. 221 00:17:37,890 --> 00:17:40,893 Anda tahu bagaimana mochi lengket banget kan? 222 00:17:40,976 --> 00:17:43,896 Jadi Anda memberikannya kepada mereka dengan harapan itu 223 00:17:43,979 --> 00:17:47,149 kesuksesan melekat pada mereka seperti mochi. 224 00:17:47,232 --> 00:17:48,859 Jadi begitu. 225 00:17:49,443 --> 00:17:51,278 Apakah Anda memasukkan pasta kacang merah ke dalamnya atau sesuatu? 226 00:17:51,361 --> 00:17:54,990 Ya. Bubuk kakao, pasta kacang merah, 227 00:17:55,074 --> 00:17:58,285 dan wal… kenari masuk ke dalam. 228 00:17:58,368 --> 00:18:00,996 Saya tahu ini akan menjadi kkulmat. 229 00:18:01,580 --> 00:18:02,956 Ini dia lagi dengan "kkulmat." 230 00:18:03,874 --> 00:18:05,334 Oh? Tunggu… 231 00:18:07,294 --> 00:18:08,670 Berhenti bermain-main. 232 00:18:08,754 --> 00:18:11,173 -Maaf, maaf. -Hentikan. 233 00:18:14,718 --> 00:18:16,261 Itu mungkin dokumen dari pekerjaan saya. 234 00:18:17,179 --> 00:18:18,972 Saya dapat menerima pengirimannya. 235 00:18:19,056 --> 00:18:20,682 Will you do that? Terima kasih. 236 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Oke. 237 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Ya, ya, datang! 238 00:18:29,066 --> 00:18:31,068 Siapa kamu? 239 00:18:33,237 --> 00:18:35,989 Ini kamar putriku. 240 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 Mama! 241 00:18:53,757 --> 00:18:56,718 Bu, ini pacarku. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Annyeonghaseyo. 243 00:19:03,851 --> 00:19:05,018 Senang bertemu denganmu. 244 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 eh… 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,940 Jeoneun Hase Taiga imnida. 246 00:19:13,819 --> 00:19:15,154 "Pacar"? 247 00:19:16,238 --> 00:19:19,950 Di sinilah saya pikir Anda berada bekerja keras pada proyek kelulusanmu, 248 00:19:20,033 --> 00:19:21,535 tidak membawa seorang pria pulang! 249 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Jangan berkata seperti itu. 250 00:19:23,662 --> 00:19:24,538 Taman Rin, 251 00:19:24,621 --> 00:19:28,417 menurutmu kenapa aku membiarkanmu belajar di luar negeri? 252 00:19:28,500 --> 00:19:31,461 Menurut Anda mengapa saya pernah melakukannya 253 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 mendukungmu selama ini? 254 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Saya membayar sewa dan biaya hidup Anda untuk apa? 255 00:19:38,927 --> 00:19:42,097 Itu agar kamu bisa fokus belajar. Benar kan? 256 00:19:42,181 --> 00:19:44,808 Bukan berarti aku bermalas-malasan di sekolah. 257 00:19:45,559 --> 00:19:49,354 Taiga dan aku saling mendukung, dan dia membantuku. 258 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 Oh, benarkah? 259 00:19:52,691 --> 00:19:55,819 Lalu kenapa kamu menyembunyikannya dariku? 260 00:19:55,903 --> 00:19:58,197 Karena aku tahu kamu akan seperti ini! 261 00:19:59,948 --> 00:20:01,658 Anda tidak perlu bereaksi berlebihan seperti itu. 262 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Maaf, Taiga. Bisakah kamu berangkat hari ini? 263 00:20:08,123 --> 00:20:09,249 Apa? 264 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Saya akan berbicara dengannya. 265 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 Oke. 266 00:20:15,964 --> 00:20:17,341 Saya akan menghubungi Anda nanti. 267 00:20:36,318 --> 00:20:37,945 Anda akan mencari pekerjaan di Jepang? 268 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 Apa yang kamu pikirkan? 269 00:20:40,364 --> 00:20:42,532 Seperti yang saya katakan, saya ingin mencobanya. 270 00:20:43,659 --> 00:20:45,452 Dan beriklan pada saat itu? 271 00:20:45,535 --> 00:20:48,580 Apa gunanya belajar animasi selama ini? 272 00:20:48,664 --> 00:20:52,542 Anda hanya mengatakan itu untuk bersama pacarmu, bukan? 273 00:20:52,626 --> 00:20:57,965 Mengapa Anda mengambil keputusan karena iseng seperti itu? 274 00:20:58,048 --> 00:21:00,884 Ini tidak disengaja! 275 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Saya berpikir keras tentang hal itu dan memilih jalan ini. 276 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 Berapa kali aku harus memberitahumu? 277 00:21:05,055 --> 00:21:07,266 Hidup tidak semudah itu! 278 00:21:08,392 --> 00:21:10,644 Masuk ke industri periklanan sekarang? 279 00:21:10,727 --> 00:21:12,187 Tidak mungkin Anda akan berhasil. 280 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 Apa pun. 281 00:21:17,818 --> 00:21:20,654 Saya tidak punya waktu untuk itu bermain sesuai keinginan Anda. 282 00:21:20,737 --> 00:21:23,782 Setelah Anda lulus, kamu akan segera kembali ke Korea. 283 00:21:28,912 --> 00:21:30,831 Bu, aku sudah muak. 284 00:21:31,873 --> 00:21:33,083 Permisi? 285 00:21:34,126 --> 00:21:36,461 Kamu telah mencekikku seperti itu selama ini. 286 00:21:36,545 --> 00:21:38,505 Ketika kamu bahkan tidak tahu apa-apa. 287 00:21:38,588 --> 00:21:42,926 Aku bukan anak kecil lagi. Aku tidak tahan kamu ikut campur dalam hidupku. 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 Ini hidupku, jadi tinggalkan aku sendiri! 289 00:22:21,089 --> 00:22:22,090 Halo? 290 00:22:22,174 --> 00:22:25,886 Taiga, apa yang harus aku lakukan? Eomma masih belum kembali. 291 00:22:25,969 --> 00:22:26,928 Apa? 292 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 Itu karena aku bilang hal-hal buruk baginya. 293 00:22:48,658 --> 00:22:49,826 Bu! 294 00:22:51,078 --> 00:22:52,370 Maafkan aku. 295 00:23:05,092 --> 00:23:06,843 Maafkan aku! 296 00:23:07,427 --> 00:23:08,970 Pernahkah Anda melihat orang ini? 297 00:23:10,305 --> 00:23:11,932 Oke terima kasih. 298 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Bu! 299 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 eh… 300 00:23:46,716 --> 00:23:47,592 Bu… 301 00:23:47,676 --> 00:23:48,969 um… 302 00:23:49,636 --> 00:23:52,139 Rin! Rin sedang menunggumu. 303 00:23:55,934 --> 00:23:57,686 Untuk apa kamu di sini? 304 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Ya? 305 00:24:06,403 --> 00:24:08,280 Seperti yang mereka katakan. 306 00:24:08,363 --> 00:24:10,282 Anak-anak tidak tahu bagaimana perasaan orang tuanya. 307 00:24:12,951 --> 00:24:16,371 Dia berbicara tentang mencari pekerjaan sepertinya itu sangat sederhana. 308 00:24:16,913 --> 00:24:20,250 Namun bagaimana jika dia tidak dapat menemukan apa pun dan terluka, 309 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 dan menyesali pilihannya di kemudian hari? 310 00:24:31,511 --> 00:24:32,679 Bu… 311 00:24:35,974 --> 00:24:40,770 Yang kukatakan hanyalah aku tidak mau untuk melihatnya melewati kesulitan. 312 00:24:42,147 --> 00:24:43,940 Apa yang salah dengan itu? 313 00:24:45,066 --> 00:24:47,986 Dia mungkin menyebutnya demikian 314 00:24:48,612 --> 00:24:52,741 "campur tangan" dan itu tidak masalah bagiku. 315 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Jika itu yang diperlukan 316 00:24:56,828 --> 00:25:00,874 agar dia tidak terluka. 317 00:25:00,957 --> 00:25:02,709 Itu yang terpenting. 318 00:25:10,717 --> 00:25:12,427 Apa yang kamu katakan… 319 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 Saya tidak memahaminya, 320 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 tapi saya mengerti. 321 00:25:22,437 --> 00:25:24,231 Aku paham kamu peduli pada Rin. 322 00:25:25,774 --> 00:25:26,983 Jadi… 323 00:25:27,984 --> 00:25:30,528 tolong beritahu Rin apa yang baru saja kamu katakan. 324 00:25:35,075 --> 00:25:36,952 Apa yang dia katakan? 325 00:25:39,663 --> 00:25:42,290 Tapi pertama-tama… 326 00:25:46,044 --> 00:25:48,171 Apakah kamu sudah makan? 327 00:27:43,411 --> 00:27:44,829 Terima kasih sudah menunggu. 328 00:27:45,955 --> 00:27:48,291 ‎TANOMI 329 00:27:49,125 --> 00:27:52,879 Ini adalah gimbap keluarga Park yang Rin ajarkan padaku cara membuatnya. 330 00:27:54,255 --> 00:27:56,257 Saya ingin menyajikannya kepada Anda. 331 00:28:02,555 --> 00:28:03,390 Menikmati. 332 00:28:28,164 --> 00:28:29,999 Ini… 333 00:28:34,212 --> 00:28:35,422 Eomma! 334 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 Maaf… 335 00:28:47,308 --> 00:28:49,436 Bisakah Anda menerjemahkannya 336 00:28:49,519 --> 00:28:51,730 apa yang akan aku katakan pada ibumu? 337 00:28:52,480 --> 00:28:53,690 Hah? 338 00:28:54,357 --> 00:28:56,609 Oke, tentu saja. 339 00:29:08,830 --> 00:29:11,166 Saya mendengar dari Rin tentang hal itu pada hari-hari itu 340 00:29:11,750 --> 00:29:14,544 kamu membuat gimbap, seluruh rumah wangi, 341 00:29:14,627 --> 00:29:18,089 dan itu membuatnya merasa sangat bahagia. 342 00:29:40,153 --> 00:29:44,240 Rin mencintai keluarganya lebih dari apapun. 343 00:29:46,367 --> 00:29:48,536 Saat Anda mengirim lauk pauknya, 344 00:29:48,620 --> 00:29:52,290 dia memakannya sedikit demi sedikit dan menikmati masing-masingnya. 345 00:29:52,874 --> 00:29:55,502 Saat dia melihat berita tentang sesuatu yang terjadi di Korea, 346 00:29:56,044 --> 00:29:59,714 dia segera menulis di obrolan keluarganya. 347 00:30:20,693 --> 00:30:22,362 Sejujurnya, 348 00:30:22,862 --> 00:30:26,533 Aku tidak memiliki hubungan sedekat itu dengan keluargaku. 349 00:30:27,408 --> 00:30:31,287 Jadi aku sedikit iri pada Rin. 350 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 Tapi menurutku itu indah. 351 00:30:53,935 --> 00:30:56,563 Menurut saya, Rin mampu melakukan yang terbaik 352 00:30:57,438 --> 00:30:59,357 di negeri asing seperti ini 353 00:30:59,440 --> 00:31:02,360 karena dia punya tempat dia dapat kembali kapan saja. 354 00:31:19,586 --> 00:31:20,920 Jadi… 355 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 Tolong… 356 00:31:30,346 --> 00:31:34,601 Maukah Anda menaruh sedikit kepercayaan di jalan yang dipilih Rin, 357 00:31:35,476 --> 00:31:37,270 dan menjaganya? 358 00:31:44,944 --> 00:31:48,031 Jadi, Bu, tolong… 359 00:31:53,328 --> 00:31:58,207 Maukah kamu mempercayai jalan yang aku pilih dan menjagaku? 360 00:32:18,895 --> 00:32:19,938 Eomma? 361 00:32:24,567 --> 00:32:26,069 Hanya memikirkanmu 362 00:32:27,362 --> 00:32:32,200 memberitahuku, "Aku tidak membutuhkan bantuanmu lagi" 363 00:32:33,701 --> 00:32:37,956 membuatku takut lebih dari apapun. 364 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 saya berharap 365 00:32:43,294 --> 00:32:47,882 bahwa kamu akan selalu meminta bantuanku. 366 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 Aku tahu di kepalaku 367 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 bahwa itu tidak mungkin. 368 00:32:53,805 --> 00:32:57,934 Tapi bagiku, 369 00:32:59,394 --> 00:33:03,398 itulah yang paling membawa kebahagiaan. 370 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 Eomma… 371 00:33:38,266 --> 00:33:41,436 Pastikan Anda beristirahat dengan baik malam ini. Hati-hati di jalan. 372 00:33:42,520 --> 00:33:44,731 Terima kasih untuk hari ini, Taiga. 373 00:33:47,650 --> 00:33:48,526 Bagaimana Anda mengatakan "enak sekali"? 374 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 Jeogi… 375 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Enak sekali. 376 00:34:06,085 --> 00:34:07,336 Gamsahamnida. 377 00:34:19,098 --> 00:34:20,641 Bu, apakah kamu tertidur? 378 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 aku minta maaf, kataku hal-hal buruk kepadamu hari ini. 379 00:34:36,699 --> 00:34:38,868 Saya bekerja sebagai magang, 380 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 and felt like that's where I belonged. 381 00:34:42,705 --> 00:34:45,083 Ini pertama kalinya aku merasa seperti itu. 382 00:34:48,795 --> 00:34:51,631 Aku sudah membuatmu sangat khawatir sampai sekarang, 383 00:34:52,423 --> 00:34:55,051 jadi aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mencari pekerjaan. 384 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Oke? 385 00:35:04,060 --> 00:35:06,729 Saya tidak begitu mengerti, 386 00:35:09,190 --> 00:35:11,359 tapi teruskan dan lakukan yang terbaik. 387 00:35:13,444 --> 00:35:17,115 Jika kamu tidak tahan lagi, jangan ragu untuk memberitahuku. 388 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Terima kasih Ibu. 389 00:35:35,758 --> 00:35:40,429 TAIGA: APAKAH IBUMU PULANG DENGAN SELAMAT? 390 00:35:40,513 --> 00:35:42,682 YA. SAYA MENGAMBIL DIA KE BANDARA. 391 00:35:42,765 --> 00:35:46,936 HOSHIUMI ASAKO - MAGANG 392 00:35:48,855 --> 00:35:49,939 Halo? 393 00:35:52,316 --> 00:35:53,192 Oh ya. 394 00:36:00,491 --> 00:36:05,037 LOGIN HALAMAN SAYA 395 00:36:05,121 --> 00:36:06,289 DITERIMA 396 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Iya! 397 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 Rin! Saya diterima! 398 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 Apa? Benarkah? 399 00:36:23,764 --> 00:36:25,558 Selamat, Taiga. 400 00:36:25,641 --> 00:36:26,809 Terima kasih. 401 00:36:26,893 --> 00:36:29,854 Saya sangat senang! 402 00:36:32,857 --> 00:36:34,150 Sebenarnya, 403 00:36:35,193 --> 00:36:38,196 Saya baru saja mendapat telepon dari kantor juga. 404 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Hah? 405 00:36:42,241 --> 00:36:43,910 Saya mendapat tawaran… 406 00:36:46,412 --> 00:36:48,664 dari perusahaan periklanan Korea 407 00:36:49,415 --> 00:36:50,875 dari kontes kemarin. 408 00:36:52,335 --> 00:36:55,504 Itu luar biasa! Selamat. 409 00:36:59,592 --> 00:37:00,593 Tunggu… 410 00:37:02,220 --> 00:37:04,931 Apakah kamu mengatakan "Korea"? 411 00:37:09,143 --> 00:37:10,311 Ya. 412 00:37:17,652 --> 00:37:19,195 Apakah itu berarti… 413 00:37:22,740 --> 00:37:24,242 kamu akan kembali? 414 00:37:29,914 --> 00:37:33,125 Mungkin. 415 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Jadi begitu. 416 00:37:50,434 --> 00:37:53,771 aku akan baik-baik saja. 417 00:37:55,398 --> 00:37:59,318 Jika ini memungkinkan Anda mengikuti jalan yang kamu pilih, aku senang. 418 00:38:03,322 --> 00:38:04,573 Sudah kubilang, ingat? 419 00:38:05,324 --> 00:38:07,326 Ke mana pun Anda pergi, 420 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Aku akan memastikan aku bisa mendukungmu. 421 00:38:11,455 --> 00:38:13,833 Namun belum ada yang ditetapkan. 422 00:38:14,750 --> 00:38:16,544 Pertama, saya akan melakukan yang terbaik saat wawancara. 423 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 Kamu bisa. 424 00:38:32,935 --> 00:38:33,978 PRATINJAU 425 00:38:34,061 --> 00:38:35,187 Tapi aku… 426 00:38:37,064 --> 00:38:37,898 Saya… 427 00:38:40,359 --> 00:38:41,736 Aku diselamatkan olehmu. 428 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI 429 00:38:42,945 --> 00:38:43,821 Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita